·        T. 38 – Língua Portugesa

    (poemas de Sophia de Mello Breyner Anderson, Miguel Torga e Ary dos Santos)

Sophia de Mello Breyner Anderson

         Poetisa e contista portuguesa, nasceu no Porto, no seio de uma família aristocrática, e aí viveu até aos dez anos, altura em que se mudou para Lisboa. De origem dinamarquesa por parte do pai, a sua educação decorreu num ambiente católico e culturalmente privilegiado que influenciou a sua personalidade. Frequentou o curso de Filologia Clássica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e teve uma intervenção política empenhada, opondo-se ao regime salazarista e sendo deputada após o 25 de Abril de 1974. Foi co-fundadora da Comissão Nacional de Socorro aos Presos Políticos e presidente do Centro Nacional de Cultura e da Assembleia Geral da Associação Portuguesa da Escritores.

         A sua actividade literária (e política) pautou-se sempre pelas ideias de justiça, liberdade e integridade moral.

(pesquisa de Rita Teixeira 11º 38)

Ausência

Num deserto sem água

Numa noite sem lua

Num país sem nome

Ou numa terra nua

Por maior que seja o desespero

Nenhuma ausência é mais funda do que a tua

Este é o tempo

Este é o tempo

Da selva mais obscura

Até o ar azul se tornou grades

E a luz do sol se tornou impura

Esta é a noite

Densa de chacais

Pesada de amargura

Porque

Porque os outros se mascaram e tu não

Porque os outros usam a virtude

Para comprar o que não tem perdão

Porque os outros têm medo mas tu não

Porque os outros são os túmulos caiados

Onde germina calada a podridão

Porque os outros se calam mas tu não

Porque os outros se compram e se vendem

E os seus gestos dão sempre dividendo

Porque os outros são hábeis mas tu não

Porque os outros vão à sombra dos abrigos

E tu vais de mãos dadas com os perigos

Porque os outros calculam mas tu não

(leitura de Sara Ribeiro 11º 38)

José Carlos Ary dos Santos

Oriundo de uma família da alta burguesia, José Carlos Ary dos Santos nasceu em Lisboa a 7 de Dezembro de 1937. Aos 16 anos, vê as suas qualidades poéticas reconhecidas quando publica os seus poemas na Antologia do Prémio Almeida Garrett. Contudo, apenas em 1963 Ary dos Santos publica o seu primeiro livro de poemas intitulado “A Liturgia do Sangue”. Em 1969, ano que o próprio considerava ter marcado decisivamente a sua vida, inicia-se na actividade política ao filiar-se no PCP, participando de forma activa nas sessões de poesia do então intitulado “canto livre perseguido”. Entretanto concorre, sob pseudónimo, ao Festival da Canção da RTP com os poemas “Desfolhada” e “ Tourada” obtendo os primeiros prémios. É aliás através da música que o poeta se tornaria conhecido entre o grande público.

(pesquisa de Daniela Pinto 11º 38)

·        T. 42 –  Prof. Abílio

(1 poema de 1 poeta Guineense / Poema “Lágrima de Preta” / 1 crónica de Miguel E. Cardoso)

·        T. 36+37+46 – Língua Espanhola

    (Excerto do discurso de Che Guevara no parlamento)

Ernesto Guevara de la Serna, mais conhecido como CHE GUEVARA

Nasceu a 14 de Junho de 1928 na cidade de Rosário na Argentina. A sua mãe foi a principal responsável pela sua formação porque, mesmo sendo católica, mantinha em casa um ambiente de esquerda e sempre estava cercada por mulheres politizadas

         Em 1947, Ernesto entra na Faculdade de Medicina da Universidade de Buenos Aires, motivado em primeiro lugar pela sua própria doença, desenvolvendo logo um especial interesse pela lepra

Em 1952, realiza uma longa viagem  pela América do Sul com o melhor amigo, Alberto Granado, percorrendo 10.000 km numa moto apelidada de 'La Poderosa'.  Os oito meses dessa viagem marcam a ruptura de Guevara com os laços nacionalistas e dela se origina um diário. Aliás, escrever diários torna-se um hábito para o argentino, cultivado até a sua morte.

No Peru, trabalhou com leprosos e resolveu tornar-se um especialista no tratamento da doença. Che saiu dessa viagem chocado com a pobreza e a injustiça social que encontrou ao longo do caminho e identificou-se com a luta dos camponeses por uma vida melhor. Mais tarde voltou à Argentina onde completou seus estudos em medicina.

Guevara foi capturado em 8 de Outubro de 1967 na Bolívia. Passou a noite numa escola de La Higuera, a 50 quilómetros de Vallegrande, e, no dia seguinte, por ordem do presidente da Bolívia, General René Barrientos, foi executado com nove tiros. A sua morte, no dia 9 de Outubro de 1967, aos 39 anos, interrompeu o sonho de estender a Revolução Cubana à América Latina, mas não impediu que seus ideais continuassem a gozar de popularidade entre as esquerdas e é até hoje símbolo de resistência para os países latino-americanos.

(pesquisa de  T. )

(leitura de  11º )

·        T. 42+45 – Prof. Luísa Sousa                             Língua Francesa

    (1 poema sobre o Tibete / poemas variados / 1 música rap)

·        T. 35 –  Língua Inglesa

    (1 criação de uma aluna / 1 poema)

Only our rivers

When apples still grow in November

When blossoms still grow from each tree

When leaves are still green in December

It's then that our land will be free.

I wander the hills and the valleys

And still through my sorrows I see 

A land that has never known freedom

And only our rivers run free.

I drink to the depth of her manhood

Those men would rather have died.

Than to live in the cold chains of bondage

To bring back their rights were denied.

Oh, where are you now when we need you?

What burns were the flame used to be?

Are you gone like the snows of last winter

And will only our rivers run free?

How sweet is life but we're crying

How mellow the wine but we’re dry

How fragrant the rose but it’s dying

How gentle the wind but it sighs.

What good is in youth when its ageing?

What joy is in eyes that can't see?

When there's sorrow in sunshine and flowers

And still only our rivers run free.

(written by Sandra Castro 11º45)

(Read by Lara 11º 35)

(Read by 11º 35)

·        T. 41 – Prof. Olinda

    (3 poemas sobre racismo)

(Read by 11º41)

·        T. 36 – Prof. Teresa Mónica

    (Excerto do discurso de M. L. King)

 Martin Luther King, Jr 

O Dr. Martin Luther King, Jr. nasceu a 15 de Janeiro de 1929, em Atlanta, e faleceu a 4 de Abril de 1968, Memphis e foi um pastor e activista político americano. Pertencente à Igreja Batista, tornou-se um dos mais importantes líderes pela mudança dos direitos civis (para negros e mulheres, principalmente) nos Estados Unidos e no mundo, através de uma campanha de não-violência e de amor com o próximo. Tornou-se a pessoa mais jovem a receber o Prémio Nobel da Paz em 1964, pouco antes de seu assassinato. O seu discurso mais famoso e lembrado é ”Eu Tenho Um Sonho” (“I Have A Dream”).

Em 23 de Agosto de 1963, à sombra do Memorial de Lincoln em Washington, o reverendo Martin Luther King Jr., na frente de uma multidão de mais de 250 mil pessoas, formava a maior concentração até então vista no país a favor dos Direitos Civis. Os negros, disse ele, receberam promessas de igualdade mas a América ainda não as honrara. Pagara-os com um cheque sem fundo. No meio de uma estonteante prosperidade de um país riquíssimo, os afro-americanos viviam isolados em ilhas de miséria, em guetos urbanos, atormentados pela segregação e pela brutalidade policial

 Mas, alertou King, eles estavam fartos. O verão do descontentamento chegara. A América só teria paz se os negros tivessem garantido os seus direitos civis. Quando fossem realmente integrados à sociedade mais pujante da terra. Voltando-se para a sua comunidade, King alertou-lhes que de maneira nenhuma permitissem abrigar nos seus corações ódio e amargura contra os brancos. “Não podemos marchar sozinhos!” Admirador de Gandhi, King encontrara o caminho da não-violência. O discurso aproximava-se do clímax. Um profeta encarnara no reverendo. Acometia-o um sonho, disse: “I have a dream!” A cena electrizou o país. Atrás dele, um coral informal de militantes negros repetiam suas palavras finais.
  

O reverendo tinha um sonho, repetiu. Que algum dia, mesmo na racista Georgia, os filhos de escravos e o dos senhores se sentariam na mesa da fraternidade, e que até o Mississipi viraria um oásis de irmandade. Que ninguém mais seria julgado pela sua cor e sim pelo seu carácter. Que por toda a América, num anunciado futuro, nas suas montanhas, vales, planícies, aldeias ou cidades, se ouviria o clarim da liberdade. Todos então, independente da raça, sexo ou religião dariam as mãos e, em júbilo, repetiriam as palavras de um velho espiritual negro: “Finalmente livres! Em fim livres! Graças a Deus Todo-Poderoso, finalmente estamos livres!”

          Ao encerrar a multidão percebeu o acontecimento extraordinário. O Dr. King fizera um dos mais belos discursos políticos da língua inglesa. Mataram-no a tiros uns anos depois, em Memphis, a 4 de Abril de 1968. Como estará o sonho de Martin Luther King?

(Read by 11º 36)

·        T. 43 – Prof. Mª Céu

    (3 poemas sobre os Índios na América)

·        T. 42+45 – Prof. Lemos

    (1 canção dos U2 / poemas)

Ninety miles form Dublin town

I'm ninety miles form Dublin town

I'm in an H-Block cell

To help you understand me plight

This story now I'll tell

I'm on the blanket protest

My efforts must not fail

For I'm joined by men and women

In the Kesh and Armagh jail

It all began one morning

I was dragged to Castleragh

And though it was three years ago

It seems like yesterday

For three days kicked and beaten

I then was forced to sign confessions

That convicted me of deeds

That were not mine

Sentenced in a Diplock court

My protest it began

I could not wear this prison gear

I was a blanket man

I'll not accept their status

I'll not be criminalized

That's the issue in the blocks

For which we give our lives

Over there in London town

Oh how they'd laugh and sneer

If they could only make us wear

Their loathsome prison gear

Prisoners of war that's what we are

And that we must remain

The blanket protest cannot end

Till status we regain

I've been beaten round the romper room

Because I won't say 'Sir'

I've been frog marched down the landing

And dragged back by the hair

I've suffered degradation

Humility and pain

Still the spirit does not falter

British torture is in vain

I've been held in scalding water

While me back with deck scrubs was tore

I've been scratched and cut from head to foot

Then thrown out on the floor

I've suffered mirror searches

Been probed by drunken bears

I've heard me comrades cry and scream

Then utter useless prayers

Now with the news that's coming in

Our protest must not fail

For now we're joined by thirty girls

In Armagh's women's jail

So pay attention Irishmen

And Irish women too

And show the Free State rulers that

Their silence will not do

Though it's ninety miles from Dublin town

It seems so far away

There's more attention to our plight

In the USA

Now you've heard the story

Of this filthy living hell

Remember ninety miles away

I'm still in an H-Block cell

(Poem read by 11º )

·        T. 40 –

    (4 poemas sobre o Iraque / 3 poemas sobre a liberdade)

            Se a União Europeia estipulou o ano de 2008 como o Ano Europeu do Diálogo Intercultural, podemos pensar que tal facto se deve ao reconhecimento das dificuldades que por todo o mundo se vão fazendo sentir, no que diz respeito à forma como as relações entre as várias culturas se desenvolvem. Por todo o mundo, hoje como noutros tempos, continuámos assistir a conflitos onde não há diálogo e onde se continua a espezinhar as culturas minoritárias.

Na nossa turma não nos dedicamos aos nomes consagrados da poesia de intervenção mas sim a uma poesia actual de revolta contra as tendências estabelecidas. Descobrimos por exemplo que nos Estados Unidos da América existe uma plataforma de poetas contra a guerra do Iraque. Os textos que vamos ouvir são gritos de revolta contra essa invasão de que tanto se falou por todo o mundo e de que se continua a falar.

         Seleccionamos, para o efeito 3 poemas de 3 autores distintos. O primeiro está intitulado «Upon the War in Iraq» de Mr. Rice; o segundo é «The Beast of Baghdad» de Steve Aspinal e o terceiro é «Twas the night before Baghdad» de Cynthia Anderson, que é a mãe de um soldado Americano deslocado para o campo de batalha.

poemas

         Alguns dirão que a poesia não é capaz de resolver os grandes problemas da falta de diálogo Intercultural. Por si só, certamente que concordámos… mas também devemos pensar que não deixa de ser um contributo muito importante na criação de consciências a favor dos grandes valores da humanidade.

Segue-se «When There is Peace Gather», do poeta Inglês Henry Austin Dobson. Dobson viveu entre 1840 e 1921 e é um poeta reconhecido que escreveu quer em poesia quer em prosa. Teve sempre o apoio e o reconhecimento de Geoge Eliot, um grande aliado seu. Dobson é ainda conhecido pelas produções feitas para apoiar ilustrações. De seguida temos «In the name of Freedom» de Elliot McGuken e decidimos concluir a nossa participação com um poema de uma menina de 12 anos, Amy Allison, intitulado «The soldiers.»

(Apresentação de Carlos Ezequiel 11º 40)

Poemas

"In the Name of Freedom" by Elliot McGuken:

The night fell fast, I found myself alone,
A D.C. summer storm was blowing in,
I stood at the tomb, these soldiers unknown,
and knelt and prayed for the rain to begin.

Not for the monuments nor any money,
nor pomp, circumstance, nor the pedant's pride,
the politician's smile, nor lawyer's fee,
for these present treasures, none of them died.

I ran to Jefferson to read the wall,
to make sure that God was still written there,
then to Washington, and across the Mall,
where Lincoln invoked his immortal prayer.

Winded and ragged, lightning everywhere,
I slowed to a walk, pondered what would be,
if God's great Enlightenment weren't there,
we could still be brave but never be free.

I found comfort in the Mall's mud and rain,
without mines nor cannons nor raining shells,
so free from fear, iniquity, and pain,
because thousands had endured a thousand hells.

And I found myself back before the tomb,
humbled by the humbled, with naught for name,
shivering, though they had the colder room,
sans light, nor sound, nor tomorrow, nor fame.

I thought for a moment, what it could be,
the center and circumference of their dreaming,
it must have been the prophet's poetry,
that granted their souls eternal meaning.

So judges and congressmen, please don't forget,
the reason these patriots picked up swords,
not for perks nor power were their deaths met,
but for honor and duty--for mere words.

So do take pause before telling a lie,
for there's one more thing I saw on that night,
as the wind and the rain began to die,
I walked away, turned, and beheld a light.

Will 'o' wisp, reddish light, sailor's delight,
It hovered there--just above the tomb's stone,
As fading thunder whispered to the night,
"Freedom's the name of all soldiers unknown."

(Poem read by Diogo 11º 40)

"The Soldiers," by 12-year-old Amy Allison:

There they go, off to war,
Leaving loved ones, whose hearts are sore.
Children weep in their mothers' keep,
As they hear their fathers' leaving feet.
Wives and mothers cannot speak,
Watching them leave makes them feel weak.
But, they know they must be strong,
For they might hear the bells toll,
Dong, dong, dong, dong,
And sincerely hope that they are wrong,
That their beloveds, whose love they've won,
Will return to them when all is done.

(Poem read by Diogo 11º 40)

·        T. 38 –

    (4 poemas sobre a paz)

Para encerrar esta actividade do Ano Europeu do Diálogo Intercultural na Escola Secundária de Fafe, decidimos, a partir desta simples sessão de leitura de textos, lançar um apelo para que todos nós tentemos viver este Ano Europeu atribuindo-lhe o seu verdadeiro significado: respeito mútuo, colaboração e paz.

Escolhemos para o efeito 3 poetas consagrados da Língua Inglesa. Todos eles nos falam dessa necessidade que todos temos para sermos felizes: a paz. São eles Walt Whitman, David Helbert Lawrence (D. H. Lawrence) e Thomas Hardy.

De Walt Whitman, que viveu entre 1819 2 1892) iremos ouvir «Sun of real peace»

De D. H. Lawrence, que viveu entre 1885 e 1930, recitamos «Peace» da colectânea «Peace and the Secret Waters»; 

De Thomas Hardy, que viveu entre 1840 e 1928, vamos apresentar 2 excertos da colectânea «The Dynasts» publicada em 1915.

SUN OF REAL PEACE by Walt Whitman

O Sun of real peace! O hastening light!
O free and extatic! O what I here, preparing, warble for!
O the sun of the world will ascend, dazzling, and take his height—
and you too, O my Ideal, will surely ascend!
O so amazing and broad— up there resplendent, darting and burning!
O vision prophetic, stagger'd with weight of light! with pouring glories!
O lips of my soul, already becoming powerless!
O ample and grand Presidentiads! Now the war, the war is over!
New history! new heroes! I project you!
Visions of poets! only you really last! sweep on! sweep on!
O heights too swift and dizzy yet!
O purged and luminous! you threaten me more than I can stand!
(I must not venture— the ground under my feet menaces me—
it will not support me: O future too immense,)—
O present, I return, while yet I may, to you.

 

(Poem read by Mickael 11º 46)

PEACE by D. H. Lawrence

Peace is written on the doorstep
In lava.

Peace, black peace congealed.
My heart will know no peace
Till the hill bursts.

Brilliant, intolerable lava,
Brilliant as a powerful burning-glass,
Walking like a royal snake down the mountain
      towards the sea.

Forests, cities, bridges
Gone again in the bright trail of lava.
Naxos thousands of feet below the olive-roots,
And now the olive leaves thousands of feet below
      the lava fire.

Peace congealed in black lava on the doorstep.
Within, white-hot lava, never at peace
Till it burst forth blinding, withering the earth;
To set again into rock,
Grey-black rock.

Call it Peace?

(Poem read by José Pedro 11º 38)

From “The Dynasts” by Thomas Hardy (1915)

(Poems read by 11º 38)

European Year of the Intercultural Dialogue

*Different eating habits*

5   Eggs- ovos

5   Butter- manteiga

5   Broth- caldo (sopa)

5   Peppers- pimentos

5   Shrimp- camarão

5   Milk- leite

5   Ham- presunto

5   Oranges- laranjas

5   Lemon- limão

5   Garlic- alho

5   Green Beans- feijão verde

5   Bread- pão

5   Carrot- cenouras

5   Potatoes- batatas

5   Chips- batatas fritas

5   Crab- caranguejo

5   Honey- mel

5   Onions- cebolas

5   Apple- maçã

5   Chicken- frango

Solução:

(Done by Micaela Freitas 9º 10)