|
"
(...)
Le Museu da Emigração e das Comunidades, Fafe, Portugal, joue un
rôle de leader dans ce réseau international des musées des migrations, en
raison non seulement de l’importance historique des migrations pour le
Portugal et d’échanges concrets avec nos partenaires brésiliens et français
notamment, mais aussi du dynamisme propre à ce musée.
(...)."
(Paul de Guchteneire, Carine
Rouah: UNESCO-IOM;
Migration Museums Network)
"varios de nuestros
contactos nos han indicado que el Museu da Emigração de Fafe es uno de
los mejores en este campo. (...) y fue precisamente Brian Lambkin,
presidente de AEMI, una de las personas que más nos recomendó que
estudiáramos el caso de Fafe" [...]
"La contribucisn de la
experiencia de Fafe ha sido decisiva a la hora de proponer nosotros un
modelo de Museo de Emigracisn Vasca."
(Andoni Martín Arce, Presidencia,
Gobierno Vasco
|
|
|
|
|
|
|
©2001- Todos os direitos reservados |
|
|
|
|
|
|
More About Us
A nationwide Museum composed of Museum Nuclei and Historical Places
relating to Emigration and Return, installed in thematic physical areas.
|
O que somos?
Um
Museu
de âmbito
nacional constituído por
Núcleos Museológicos e Sítios Históricos
da Emigração e do Retorno,
instalados em
espaços
físicos temáticos.
|
Qui sommes-nous?
Un Musée national constitué par des Noyaux Muséologiques et des
Sites Historiques de l'Émigration et du Retour, installés dans des
espaces physiques thématiques. |
|
The
latter organize a polinuclear museum and an itinerary drawn to enhance
museum material and the memories associated to the migrations.
|
Estes organizam um museu polinucleado e um itinerário desenhado para a
valorização de espólios e das memórias associadas às migrações.
|
Ceux-ci
organisent un musée polinucléé et un itinéraire dessiné afin de
valoriser les objets et les mémoires associées àux migrations.
|
|
In
these areas and sites you can find the documentary and museum material of
every single place, which gives the origin contexts the understanding of the
emigration factors. |
Nestes lugares e
sítios encontram-se os acervos documentais e museológicos
de cada um dos pólos, dando aos contextos de origem
a compreensão dos factores de emigração. |
Dans ces lieux et sites se trouvent les documents et pièces muséologiques
de chacun des pôles, donnant un sens aux contextes d'origine quant aux facteurs
d'émigration. |
|
They contain the evidence of the risky situation characterizing the
process of travelling, the moment of cultural rupture.
|
Neles se evidenciam os quadros de
risco inscritos nos processo da
viagem como sendo o momento da ruptura cultural.
|
On y trouve le reflet des tableaux de risque inscrits dans le processus du
voyage en tant que moment de la rupture culturelle.
|
|
We also want to show the expressions of life experience abroad, as well
as those that occurred when emigrants returned since they are one of the
most expressive visibilities of their trajectories.
|
Procuramos ainda mostrar
as expressões da vivência no exterior,
bem como aquelas que ocorreram em tempo de retorno por serem uma
das mais expressivas visibilidades das suas trajectórias.
|
Nous cherchons encore à montrer les expressions de l'expérience à
l'extérieur, ainsi que celles qui se sont produites au moment du retour
puisqu’elles sont l’une des marques les plus expressivesde leurs
trajectoires. |
|
On the other hand, as a communicational place, the MUSEUM is
supported by a platform of information and research activities aimed at
migrants, descendants and associations.
The museum also involves researchers who focus their works in this
thematic area, as well as those who are exiled or refugees. This platform
was established on 12 July 2001. |
Por outro lado,
como
espaço comunicacional,
o
MUSEU
está apoiado numa
plataforma de informação e de dinamização
de actividades de pesquisa, tendo
como destinatários privilegiados os migrantes, descendentes e
associações, nele envolvendo os estudiosos que centram os seus trabalhos
nesta área temática, bem como aqueles que se encontram exilados ou
refugiados,
fundada em
12/07/2001 |
D'autre part, en tant qu’espace
de communication, le MUSÉE existe dans une plate-forme d'informations et de
dynamisation d'activités de recherche, ayant comme destinataires privilégiés
les migrants, descendants et associations; s’y trouvent aussi les studieux
qui centrent leurs travaux sur ce thème, ainsi que ceux qui se trouvent
exilés ou réfugiés. Cette plate-forme a été créée le 12/07/2001. |
|
Its main purpose is the development of the knowledge concerning
Portuguese emigration, including the phenomenon related to Africa as well as
that existing nowadays consisting in:
|
Inscreve
as suas principais finalidades na perspectiva do conhecimento da
emigração portuguesa, nela incluindo o fenómeno que se verificou para a
África, bem como aquele que se verifica nos nossos dias, detendo-se,
particularmente:
|
Le musée inscrit ses principales finalités dans la
perspective de la connaissance de l'émigration portugaise, y compris
le phénomène qui s'est vérifié vers l'Afrique, ainsi que celui qui
se vérifie de nos jours, et tout particulièrement :
|
|
|
|
· l'émigration au Brésil (XIXème
siècle et premières décennies du XXème)
· l'émigration vers les pays Européens
(2ème moitié du XXème siècle) |
|
It exists due to the fact that geographic mobility constitutes a
structural phenomenon of the Portuguese society leaving marks in all the
continents; not excluding the emergency of immigration as a new expression
of mobility in Portugal. |
Funda a sua existência no
facto da mobilidade geográfica constituir um fenómeno estrutural da
sociedade portuguesa, deixando marcas em todos os continentes, não
excluindo a emergência da imigração como uma nova expressão de mobilidade em
Portugal. |
Il établit son existence du fait que la mobilité géographique
constitue un phénomène structurel de la société portugaise, laissant des
marques dans tous les continents, sans exclure l'urgence de
l'immigration comme une nouvelle expression de la mobilité au Portugal.
|
|
On the other hand, the phenomenon of human mobility became the most
significant expression of the social and cultural transformation of
humanity, turning the migrants into the main engines of the civilization
history, where they faced, at the same time, tragedy and the success of
human kind.
Translation: Fernando Mota
|
Por outro lado, o fenómeno da mobilidade humana constituiu-se
como a expressão mais significativa da transformação social e cultural
da humanidade, fazendo dos actores migrantes os principais motores da
história da civilização, onde se experimentam, ao mesmo tempo, a
tragédia
e a grandeza humana.
|
D'autre part, le phénomène
de la mobilité humaine s'est constitué comme l'expression la plus
significative de la transformation sociale et culturelle de
l'humanité, faisant des acteurs migrants les principaux moteurs de
l'histoire de la civilisation, où l’on trouve simultanément la
tragédie et la grandeur humaine.
Tradução: Fernando Mota |
.gif)
