|
"In the last
decades of the nineteenth century, many" Brazilians " returned to Portugal. The
War against Paraguay, the abolitionism spreading ideas, the republican
propaganda, and, in consequence, the weaker and weaker Brazilian monarchic
institutions, made the Portuguese who became rich in our country look for a
safer place to keep their goods from the imminent crisis.
|
«Nos últimos decénios do
século XIX, muitos "Brasileiros" regressaram a Portugal. A
Guerra com o Paraguai, a pregação abolicionista, a propaganda
republicana, e, em consequência, o enfraquecimento da
instituições monárquicas brasileiras, fizeram com que os
portugueses enriquecidos em nosso país procurassem por os seus
bens a salvo da derrocada iminente. |
"Dans les dernières décennies du 19ème siècle , beaucoup de" Brésiliens "sont
retournés au Portugal. La Guerre contre le Paraguay, les sermons
abolitionnistes, la propagande républicaine, et, en conséquence,
l'affaiblissement des institutions monarchiques brésiliennes, ont fait en sorte
que les Portugais enrichis dans notre pays cherchairent sauver leurs biens de la
destruction imminente. |
|
The Portuguese
villages were not prepared to receive this number of newcomers fond of comfort
and good businesses. The solution was Lisbon, where the administrative
centralization opened them possibilities to have some influence on the national
economic life, applying their capitals advantageously."G.C
|
Não estavam preparadas, as
aldeias portuguesas, para receber essa massa de recém chegados
sequiosos de conforto e de bons negócios. A solução era Lisboa,
onde a centralização administrativa lhes abriam possibilidades
de influir na vida económica nacional, aplicando vantajosamente
seus capitais." G.C |
Ils
n'étaient pas préparés, les villages portugais, à recevoir cette masse de
nouveaux arrivants avides de confort et de bonnes affaires. La solution était
Lisbonne, où la centralisation administrative leurs ouvraient des possibilités
d'influencer dans la vie économique nationale, appliquant leurs capitaux de
façon rentable."
G.C
|
